電影《一九四二》裡的美國記者白修德身材高大台中西區高級月子中心，英俊灑脫。
2003年之前的18年間，趙致真是武漢電視臺的掌門人。“我對災難事件特別敏感，沒辦法，可能是與生俱來的。”1998年8月，趙致真帶領記者報道長江抗洪，“當時，長江沙市段超過瞭規定的分洪水位，我和記者守著炮眼，寸步不離，這個歷史時刻，我決不能缺席，也親眼看到瞭時任抗洪總指揮溫傢寶的焦慮。”他說，所幸洪峰安然過江，大堤最終沒炸。
“妹妹（指宋致新）從上世紀80年代研究河南大饑荒，她想得到外媒原始報道。”趙致真透露，盡管他是大學中文系畢業，但對英語的學習從未放棄，曾翻譯過美國25集電視劇《佐羅》。當時，他委托美國的親友在紐約的圖書館中找到時代周刊原刊，並買到瞭白修德的原版回憶錄。
中午12點，趙致真照例打開QQ，跟遠在美國的女兒和小外孫視頻。
“盛宴”譯文
通過趙致真的譯文，白修德臨別鄭州災區時對官方安排的一頓盛宴的描述，至今讀來令人唏噓，“有兩個湯，我們吃瞭辣藕片、胡椒雞、荸薺炒牛肉，吃瞭春卷、熱的蒸饃、米飯、豆腐、雞和魚，我們還吃瞭3個霜糖餅……”
帶領記者采訪長江抗洪守“炮眼”
真實的白修德其實個子不高，白白胖胖。1943年春，他和英國記者福爾曼在鄭州受到熱情歡迎，不僅沒有餓死之虞，還吃到瞭一頓“有春卷、熱饃、米飯，還有雞魚牛肉”的大餐。
白修德真正轟動國際社會，並招致宋美齡責難的第二篇河南大饑荒報道，刊登在1943年3月22日出版的時代周刊上。“根據開篇‘用以緩解饑荒的春麥，要等到兩個月後才能成熟’的描述，我把題目翻譯為‘等待收成’。”趙致真說，此報道第一次向外界傳達瞭“河南估計有300萬人已淪為難民，還將有500萬人會在秋收季節前死去”的可怕信息。
“我抱著孩子，迎著凜冽寒風，含淚送別悔深，他要去災區采訪瞭”——對母親宋映雪絮叨無數遍的這個場景，趙致真永存於心。
“我從事新聞工作，更多的是向父親表達敬意。”趙致真坦言。
1943年生。1967年畢業於武漢大學中文系。首批國務院政府津貼專傢。1985年至2003年任武漢電視臺臺長，兼任中央電視臺“科技之光”欄目主編。1999年，榮獲被稱作“科普界諾貝爾獎”的意大利普裡莫·羅菲斯國際科普獎。現已退休，筆耕不輟，新著《造物記——世博會的科學傳奇》被譽為“一本嚴謹的科普讀物，也是一本清新的科學散文”。
“我們兄妹幾個都出生河南，特別是母親，百歲老人瞭，身體還很紮實。”說起老媽宋映雪，趙致真平靜語氣裡掩飾不住歡欣。
此文刊發之際，宋美齡正在紐約為爭取美國援助中國抗戰四處奔波，並且其“東方國母”形象剛剛成為1943年3月1日出版的時代周刊封面。“在這個節骨眼上，宋美齡看到白修德‘歪曲中國的報道’，震怒之情可想而知，當即要求時代周刊老板盧斯辭掉白修德。”趙致真透露，當然，白修德並未離任，隻是迫於中國當局壓力台中中區月子中心評價，離開河南後再未回訪。
“白修德發表的第一篇河南大饑荒報道，登在1942年10月22日出版的時代周刊第36頁，但沒有引起廣泛關註。”趙致真展示他保存的原版雜志，說依據英文表述，他把報道題目譯為“十萬火急大逃亡”。
外國記者鄭州災區吃“雞魚牛肉”
“災荒的現場河南，是一個面積和密蘇裡州相若的省份，但卻居住著3200萬農民，他們靠種植小麥、玉米、谷子、大豆和棉花為生……1942年是大旱之年，到瞭1943年，我們在重慶得知，河南的農民正在瀕臨死亡。”這段文字，出自白修德晚年回憶錄《探索歷史——一個人的歷程》台中西區產後月子中心。
白修德回憶錄裡的“河南大饑荒”章節中文版，即由趙致真翻譯。
官方端出的盛宴和民間的饑餓，讓白修德震驚至極。
□大河報 記者孟冉文李康圖
“兒子在央視海外制作中心工作，幹得還不錯。”趙致真說，趙琦在汶川地震災區拍瞭個反映當地災民戰勝困難，重獲新生的紀錄片，“片子在阿姆斯特丹獲瞭國際大獎，他去那兒準備領獎”。
致敬父親
災難感悟
河南大饑荒
是無法割裂的歷史
【解密檔案】“回到一九四二”系列報道之 鄭州之行，兩個外國記者的“災區盛宴”
“父母當時那種生離死別的痛楚，我自然無法感同身受。但我知道，那個孩子是我，我很幸運，不但活下來瞭，而且挺健康。”趙致真說，多年來，他們傢茶餘飯後的談資隨著社會變遷不斷更新，但“河南大饑荒”作為一個固定話題，保留至今。
1943年3月，趙致真滿月不久，父親趙悔深作為前鋒報特派記者辭別妻兒，一頭紮進危機四伏的河南災區，留給母親宋映雪的，是綿延70年的刻骨記憶台中南屯區月子中心。
自稱“逆著死亡的黑潮活下來”的趙致真，對洛陽的感情特別復雜。他說，1942年至1943年間，河南人口的出生和死亡比例非常大。“很多人在洛陽死，我卻在洛陽生。”趙致真感嘆，大饑荒是他傢歷史的一個重要組成部分，父母是親歷者、見證者，妹妹是發掘者、研究者，從這個意義上說，他們對大饑荒的認知和對災難的理解台中西區月子中心收費，更加深刻。
趙致真認為，災難來臨，人性的光輝和卑劣最能充分體現。“1998年長江洪災，我們挺過來瞭；2008年汶川震災，我們不但挺過來瞭，並且在短時間內重建瞭傢園。”他說，1942年河南大饑荒曾一度鮮為人知，最近幾年開始受到重視，“這是好事，因為河南大饑荒作為真實存在，無論如何，都是一段無法回避、無法忽略，更無法割裂的歷史……”
趙致真
他在河南災區不僅差點餓死，騎的驢還被老東傢一夥偷瞭。
原載於《大河報》2012年11月29日T03版
文章標籤
全站熱搜
留言列表
